37:113

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Word by word

وَبَٰرَكْنَا

And We blessed

Verb

عَلَيْهِ

him

Preposition

وَعَلَىٰٓ

and [on]

Preposition

إِسْحَٰقَ

Isaac

Noun

وَمِن

And of

Preposition

ذُرِّيَّتِهِمَا

their offspring

Noun

مُحْسِنٌ

(are) good-doers

Noun

وَظَالِمٌ

and unjust

Noun

لِّنَفْسِهِۦ

to himself

Noun

مُبِينٌ

clear

Noun

We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem ona hem İshak'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var.

Ona ve İshak’a bereketler vermiştik. Her ikisinin neslinden iyilik yapan da kendisine açıkça haksızlık eden de çıkacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

M. Pickthall · EN · public-domain