← Surah 39

39:20

لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

Word by word

لَٰكِنِ
But
Preposition
Grammar (i'rab)
لَٰكِنِPreposition — AMD
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱتَّقَوْا۟
fear
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
ٱتَّقَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّهُمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
غُرَفٌ
(are) lofty mansions
Noun
Root: غرف
Grammar (i'rab)
غُرَفٌNoun — fem. plur.، indefinite، nominative
مِّن
above them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
فَوْقِهَا
above them
Noun
Root: فوق
Grammar (i'rab)
فَوْقِNoun — masculine، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
غُرَفٌ
lofty mansions
Noun
Root: غرف
Grammar (i'rab)
غُرَفٌNoun — fem. plur.، indefinite، nominative
مَّبْنِيَّةٌ
built high
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
مَّبْنِيَّةٌNoun — passive participle، feminine، indefinite، nominative
تَجْرِى
flow
Verb
Root: جري
Grammar (i'rab)
تَجْرِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
تَحْتِهَا
beneath it
Noun
Root: تحت
Grammar (i'rab)
تَحْتِNoun — genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَنْهَٰرُNoun — masc. plur.، nominative
وَعْدَ
(The) Promise
Noun
Root: وعد
Grammar (i'rab)
وَعْدَNoun — masculine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
لَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُخْلِفُ
Allah fails
Verb
Root: خلف
Grammar (i'rab)
يُخْلِفُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah fails
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلْمِيعَادَ
(in His) promise
Noun
Root: وعد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مِيعَادَNoun — masculine، accusative

Translation

EN

But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions, one above another, have been built: beneath them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah: never doth Allah fail in (His) promise.

A. Yusuf Alipublic-domain

But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built (for them), beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise.

M. Pickthallpublic-domain

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah'ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Fakat Rablerine karşı takvâlı (duyarlı) olanlara, Allah’ın vaadi olarak üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah verdiği sözden dönmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لكن الذين اتقوا ربهم- بطاعته وإخلاص عبادته- لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض، تجري مِن تحت أشجارها الأنهار، وعدها الله عباده المتقين وعدًا متحققًا، لا يخلف الله الميعاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessNight & Day