39:69

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Word by word

وَأَشْرَقَتِ

And (will) shine

Verb

Root: شرق

ٱلْأَرْضُ

the earth

Noun

Root: أرض

بِنُورِ

with (the) light

Noun

Root: نور

رَبِّهَا

(of) its Lord

Noun

Root: ربب

وَوُضِعَ

and (will) be placed

Verb

Root: وضع

ٱلْكِتَٰبُ

the Record

Noun

Root: كتب

وَجِا۟ىٓءَ

and (will) be brought

Verb

Root: جيأ

بِٱلنَّبِيِّۦنَ

the Prophets

Noun

Root: نبأ

وَٱلشُّهَدَآءِ

and the witnesses

Noun

Root: شهد

وَقُضِىَ

and it (will) be judged

Verb

Root: قضي

بَيْنَهُم

between them

Noun

Root: بين

بِٱلْحَقِّ

in truth

Noun

Root: حقق

وَهُمْ

and they

Preposition

لَا

will not be wronged

Preposition

يُظْلَمُونَ

will not be wronged

Verb

Root: ظلم

Translation

And the Earth will shine with the Glory of its Lord: the Record (of Deeds) will be placed (open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them; and they will not be wronged (in the least).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yer, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir. Hem onlara hiç haksızlık yapılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeryüzü, Rabbinin nuru ile aydınlanacaktır. Kitap (ortaya) konulacak, peygamberler ve şahitler getirilecek, aralarında adaletle hüküm verilecek, kendilerine haksızlık edilmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged.

M. Pickthall · EN · public-domain