TRENع
← Surah 40

40:44

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Word by word

فَسَتَذْكُرُونَ
And you will remember
Verb
Root: ذكر
مَآ
what
Noun
أَقُولُ
I say
Verb
Root: قول
لَكُمْ
to you
Preposition
وَأُفَوِّضُ
and I entrust
Verb
Root: فوض
أَمْرِىٓ
my affair
Noun
Root: أمر
إِلَى
to
Preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
بَصِيرٌۢ
(is) All-Seer
Noun
Root: بصر
بِٱلْعِبَادِ
of (His) slaves
Noun
Root: عبد

Translation

"Soon will ye remember what I say to you (now), My (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını görür, gözetir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Size söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz ki Allah kulları görendir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.

M. Pickthall · EN · public-domain