40:45

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Word by word

فَوَقَىٰهُ

So Allah protected him

Verb

Root: وقي

ٱللَّهُ

So Allah protected him

Noun

Root: أله

سَيِّـَٔاتِ

(from the) evils

Noun

Root: سوأ

مَا

that

Noun

مَكَرُوا۟

they plotted

Verb

Root: مكر

وَحَاقَ

and enveloped

Verb

Root: حيق

بِـَٔالِ

(the) people

Noun

Root: أول

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

Noun

سُوٓءُ

(the) worst

Noun

Root: سوأ

ٱلْعَذَابِ

punishment

Noun

Root: عذب

Translation

Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the brunt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah o mümini, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un adamlarını ise, o kötü azab kuşattı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda Allah kurdukları tuzakların kötülüklerinden onu korumuştu. Firavun’un ailesini (destekçilerini) ise kötü azap kuşatmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

M. Pickthall · EN · public-domain