5:115

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

قَالَ

Said

Verb

Root: قول

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

إِنِّى

Indeed I

Preposition

مُنَزِّلُهَا

(will) send it down

Noun

Root: نزل

عَلَيْكُمْ

to you

Preposition

فَمَن

then whoever

Preposition

يَكْفُرْ

disbelieves

Verb

Root: كفر

بَعْدُ

after (that)

Noun

Root: بعد

مِنكُمْ

among you

Preposition

فَإِنِّىٓ

then indeed I

Preposition

أُعَذِّبُهُۥ

[I] will punish him

Verb

Root: عذب

عَذَابًا

(with) a punishment

Noun

Root: عذب

لَّآ

not

Preposition

أُعَذِّبُهُۥٓ

I have punished

Verb

Root: عذب

أَحَدًا

anyone

Noun

Root: أحد

مِّنَ

among

Preposition

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

Noun

Root: علم

Translation

Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah buyurdu ki: " Ben onu size indireceğim. Fakat bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, ben ona âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azabı yaparım".

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah da şöyle demişti: “Şüphesiz ki ben onu size indirebilirim; (ama) bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, âlemlerde kimseye etmediğim azabı ona ederim!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.

M. Pickthall · EN · public-domain