← Surah 52

52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
لِلَّذِينَ
for those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ظَلَمُوا۟
do wrong
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَذَابًا
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
دُونَ
before
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونَNoun — location adverb، accusative
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
وَلَٰكِنَّ
but
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَٰكِنَّPreposition — accusative
أَكْثَرَهُمْ
most of them
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
أَكْثَرَNoun — masc. sing.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.

A. Yusuf Alipublic-domain

Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haksızlık edenlere, elbette ondan başka da azap vardır. Fakat çoğu bilmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإن لهؤلاء الظلمة عذابًا يلقونه في الدنيا قبل عذاب يوم القيامة من القتل والسبي وعذاب البرزخ وغير ذلك، ولكن أكثرهم لا يعلمون ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution