TRENع
← Surah 56

56:59

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Word by word

ءَأَنتُمْ
Is it you
Noun
تَخْلُقُونَهُۥٓ
who create it
Verb
Root: خلق
أَمْ
or
Preposition
نَحْنُ
(are) We
Noun
ٱلْخَٰلِقُونَ
the Creators
Noun
Root: خلق

Translation

Is it ye who create it, or are We the Creators?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratanlar biz miyiz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Do ye create it or are We the Creator?

M. Pickthall · EN · public-domain