← Surah 57

57:8

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Word by word

وَمَا
And what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — interrogative
لَكُمْ
(is) for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
لَا
(that) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تُؤْمِنُونَ
you believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
تُؤْمِنُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَٱلرَّسُولُ
while the Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّسُولُNoun — masculine، nominative
يَدْعُوكُمْ
calls you
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
يَدْعُوVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِتُؤْمِنُوا۟
that you believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تُؤْمِنُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِرَبِّكُمْ
in your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
رَبِّNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَقَدْ
and indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَخَذَ
He has taken
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
أَخَذَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِيثَٰقَكُمْ
your covenant
Noun
Root: وثق
Grammar (i'rab)
مِيثَٰقَNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُم
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّؤْمِنِينَ
believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
مُّؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

What cause have ye why ye should not believe in Allah?- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant, if ye are men of Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Why should you not believe in God when the Mes-senger calls you to believe in your Lord, and He has already made a pledge with you, if you have faith?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers?

M. Pickthallpublic-domain

And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah'a niçin inanmazsınız? Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size ne oldu ki, Resul sizi Rabbinize inanmanız için davet ettiği halde Allah'a inanmıyorsunuz? Oysa O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaksanız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elçi sizi Rabbinize inanıp güvenmeye çağırdığı hâlde niçin Allah’a inanıp güvenmiyorsunuz? İnanıyorsanız o, sizden kesin bir söz de almıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأيُّ عذر لكم في أن لا تصدقوا بوحدانية الله وتعملوا بشرعه، والرسول يدعوكم إلى ذلك، وقد أخذ الله ميثاقكم على ذلك، إن كنتم مؤمنين بالله خالقكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithProphethoodSupplication & RemembranceTruthfulness & Trust