6:32

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

ٱلْحَيَوٰةُ

(is) the life

Noun

Root: حيي

ٱلدُّنْيَآ

(of) the world

Noun

Root: دنو

إِلَّا

except

Preposition

لَعِبٌ

a play

Noun

Root: لعب

وَلَهْوٌ

and amusement

Noun

Root: لهو

وَلَلدَّارُ

but the home

Noun

Root: دور

ٱلْءَاخِرَةُ

(of) the Hereafter

Noun

Root: أخر

خَيْرٌ

(is) best

Noun

Root: خير

لِّلَّذِينَ

for those who

Preposition

يَتَّقُونَ

(are) God conscious

Verb

Root: وقي

أَفَلَا

Then not

Noun

تَعْقِلُونَ

(will) you reason

Verb

Root: عقل

Translation

What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, takvâlı (duyarlı) olanlar için şüphesiz ki hayırlı olandır. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Naught is the life of the world save a pastime and a sport. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense?

M. Pickthall · EN · public-domain