6:90

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

ٱلَّذِينَ

(are) ones whom

Noun

هَدَى

(have been) guided

Verb

Root: هدي

ٱللَّهُ

(by) Allah

Noun

Root: أله

فَبِهُدَىٰهُمُ

so of their guidance

Noun

Root: هدي

ٱقْتَدِهْ

you follow

Verb

Root: قدو

قُل

Say

Verb

Root: قول

لَّآ

Not

Preposition

أَسْـَٔلُكُمْ

I ask you

Verb

Root: سأل

عَلَيْهِ

for it

Preposition

أَجْرًا

any reward

Noun

Root: أجر

إِنْ

Not

Preposition

هُوَ

(is) it

Noun

إِلَّا

but

Preposition

ذِكْرَىٰ

a reminder

Noun

Root: ذكر

لِلْعَٰلَمِينَ

for the worlds

Noun

Root: علم

Translation

Those were the (prophets) who received Allah's guidance: Copy the guidance they received; Say: "No reward for this do I ask of you: This is no less than a message for the nations."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların hidayetine uy. De ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum. O, sadece bütün âlemlere bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlar (peygamberler), Allah’ın doğru yola ulaştırdığı kişilerdir. Sen de onların yoluna uy! De ki: “Ben buna (peygamberlik görevime) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Bu (Kur’an), âlemler için ancak bir hatırla(t)madır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.

M. Pickthall · EN · public-domain