65:8

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

Word by word

وَكَأَيِّن

And how many

Preposition

مِّن

Preposition

قَرْيَةٍ

a town

Noun

Root: قري

عَتَتْ

rebelled

Verb

Root: عتو

عَنْ

against

Preposition

أَمْرِ

(the) Command

Noun

Root: أمر

رَبِّهَا

(of) its Lord

Noun

Root: ربب

وَرُسُلِهِۦ

and His Messengers

Noun

Root: رسل

فَحَاسَبْنَٰهَا

so We took it to account

Verb

Root: حسب

حِسَابًا

an account

Noun

Root: حسب

شَدِيدًا

severe

Noun

Root: شدد

وَعَذَّبْنَٰهَا

and We punished it

Verb

Root: عذب

عَذَابًا

a punishment

Noun

Root: عذب

نُّكْرًا

terrible

Noun

Root: نكر

Translation

How many populations that insolently opposed the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nice kent var ki Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine başkaldırdı, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş şekilde azab ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice şehirler (halklar) vardı ki biz onları (mahşerde) şiddetli bir hesaba çekmiş ve onlara görülmemiş şekilde azap etmiş (olaca)ğız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment,

M. Pickthall · EN · public-domain