← Surah 7

7:132

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَقَالُوا۟
And they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَهْمَا
Whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَهْمَاNoun — conditional
تَأْتِنَا
you bring us
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
تَأْتِVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِهِۦ
therewith
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مِنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
ءَايَةٍ
(the) sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
لِّتَسْحَرَنَا
so that you bewitch us
Verb
Root: سحر
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — purpose، prefix
تَسْحَرَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِهَا
with it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
فَمَا
then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
مَاPreposition — negative
نَحْنُ
we
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
لَكَ
(will be) in you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
بِمُؤْمِنِينَ
believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We will not believe in you, no matter what signs you produce to cast a spell on us,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.

M. Pickthallpublic-domain

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Mısırlılar) şöyle demişlerdi: “Bizi büyülemen için her ne ayet (mucize) getirirsen (getir), biz sana asla inanacak değiliz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال قوم فرعون لموسى: أي آية تأتِنا بها، ودلالة وحجة أقمتها لتصرفنا عما نحن عليه من دين فرعون، فما نحن لك بمصدِّقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust