7:132

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَقَالُوا۟

And they said

Verb

Root: قول

مَهْمَا

Whatever

Noun

تَأْتِنَا

you bring us

Verb

Root: أتي

بِهِۦ

therewith

Preposition

مِنْ

Preposition

ءَايَةٍ

(the) sign

Noun

Root: أيي

لِّتَسْحَرَنَا

so that you bewitch us

Verb

Root: سحر

بِهَا

with it

Preposition

فَمَا

then not

Preposition

نَحْنُ

Noun

لَكَ

(will be) in you

Preposition

بِمُؤْمِنِينَ

believers

Noun

Root: أمن

Translation

They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Mısırlılar) şöyle demişlerdi: “Bizi büyülemen için her ne ayet (mucize) getirirsen (getir), biz sana asla inanacak değiliz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.

M. Pickthall · EN · public-domain