7:93

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ

Word by word

فَتَوَلَّىٰ

So he turned away

Verb

Root: ولي

عَنْهُمْ

from them

Preposition

وَقَالَ

and said

Verb

Root: قول

يَٰقَوْمِ

O my people

Noun

Root: قوم

لَقَدْ

Verily

Preposition

أَبْلَغْتُكُمْ

I (have) conveyed to you

Verb

Root: بلغ

رِسَٰلَٰتِ

(the) Messages

Noun

Root: رسل

رَبِّى

(of) my Lord

Noun

Root: ربب

وَنَصَحْتُ

and advised

Verb

Root: نصح

لَكُمْ

[to] you

Preposition

فَكَيْفَ

So how could

Noun

Root: كيف

ءَاسَىٰ

I grieve

Verb

Root: أسو

عَلَىٰ

for

Preposition

قَوْمٍ

a people

Noun

Root: قوم

كَٰفِرِينَ

(who are) disbelievers

Noun

Root: كفر

Translation

So Shu'aib left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Şu'ayb) onlardan öteye döndü de: "Ey kavmim! dedi, ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim, artık kâfir bir kavme nasıl acırım?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Şuayb) onlardan yüz çevirmiş ve şöyle demişti: “Ey kavmim! Ben size Rabbimin mesajlarını duyurmuş ve size öğüt de vermiştim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)?

M. Pickthall · EN · public-domain