86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Word by word

فَلْيَنظُرِ

So let see

Verb

Root: نظر

ٱلْإِنسَٰنُ

man

Noun

Root: أنس

مِمَّ

from what

Preposition

خُلِقَ

he is created

Verb

Root: خلق

Translation

Now let man but think from what he is created!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So let man consider from what he is created.

M. Pickthall · EN · public-domain