87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Word by word
Translation
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen -Allah’ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir. A‘lâ 87:6-7
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
M. Pickthall · EN · public-domain