18:13

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى

Kelime kelime

نَّحْنُ

biz

İsim

نَقُصُّ

anlatıyoruz

Fiil

Kök: قصص

عَلَيْكَ

sana

Edat

نَبَأَهُم

onların haberlerini

İsim

Kök: نبأ

بِٱلْحَقِّ

gerçek olarak

İsim

Kök: حقق

إِنَّهُمْ

muhakkak onlar

Edat

فِتْيَةٌ

gençlerdi

İsim

Kök: فتي

ءَامَنُوا۟

inanmış

Fiil

Kök: أمن

بِرَبِّهِمْ

Rablerine

İsim

Kök: ربب

وَزِدْنَٰهُمْ

biz de onların artırmıştık

Fiil

Kök: زيد

هُدًى

hidayetlerini

İsim

Kök: هدي

Meal

We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord, and We advanced them in guidance:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz sana onların kıssalarını gerçek olarak anlatacağız. Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz sana onların haberini bir amaç için anlatıyoruz. Şüphesiz ki onlar, Rablerine inanıp güvenmiş gençlerdi. Biz de onların hidayetini artırmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

M. Pickthall · EN · public-domain