18:9

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

حَسِبْتَ

(mi) sandın?

Fiil

أَنَّ

sadece

Edat

أَصْحَٰبَ

sahiplerinin

İsim

ٱلْكَهْفِ

Kehf

İsim

وَٱلرَّقِيمِ

ve Rakim

İsim

كَانُوا۟

olduklarını

Fiil

مِنْ

bizim ayetlerimizden

Edat

ءَايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

عَجَبًا

şaşılacak

İsim

Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa sen Ashabı Kehf'i ve Rakim'i (isimlerinin yazılı bulunduğu taş kitabeyi) şaşılacak âyetlerimizden mi sandın?

Yoksa sen bizim ayetlerimizden (mucizelerimizden, sadece) kehf ve rakîm halkının durumlarını mı şaşırtıcı buldun?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?

M. Pickthall · EN · public-domain