21:40

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Kelime kelime

بَلْ

doğrusu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بَلْEdat — idrâb (bel)

تَأْتِيهِم

o onlara gelecek

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

تَأْتِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بَغْتَةً

ansızın

İsim

Kök: بغت

Dilbilgisi (i'rab)

بَغْتَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَتَبْهَتُهُمْ

onları şaşırtacak

Fiil

Kök: بهت

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَبْهَتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَلَا

güçleri yetmeyecek

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يَسْتَطِيعُونَ

bulamazlar

Fiil

Kök: طوع

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَطِيعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

رَدَّهَا

onu reddetmeye

İsim

Kök: ردد

Dilbilgisi (i'rab)

رَدَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَلَا

ve ne de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

هُمْ

kendilerine

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يُنظَرُونَ

süre verilecek

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

يُنظَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğrusu o (Son Saat) kendilerine öyle ani gelir ki onları şaşırtır. Artık onu reddetmeye (geri çevirmeye) güçleri yetmez ve kendilerine bakılmaz da.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.

A. Yusuf Alipublic-domain

It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved.

M. Pickthallpublic-domain

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولسوف تأتيهم الساعة فجأة، فيتحيَّرون عند ذلك، ويخافون خوفًا عظيمًا، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم، ولا يُمْهلون لاستدراك توبة واعتذار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution