21:40

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Word by word

بَلْ

Nay

Preposition

تَأْتِيهِم

it will come to them

Verb

Root: أتي

بَغْتَةً

unexpectedly

Noun

Root: بغت

فَتَبْهَتُهُمْ

and bewilder them

Verb

Root: بهت

فَلَا

then not

Preposition

يَسْتَطِيعُونَ

they will be able

Verb

Root: طوع

رَدَّهَا

to repel it

Noun

Root: ردد

وَلَا

and not

Preposition

هُمْ

they

Noun

يُنظَرُونَ

will be given respite

Verb

Root: نظر

Translation

Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğrusu o (Son Saat) kendilerine öyle ani gelir ki onları şaşırtır. Artık onu reddetmeye (geri çevirmeye) güçleri yetmez ve kendilerine bakılmaz da.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved.

M. Pickthall · EN · public-domain