26:198

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Kelime kelime

وَلَوْ

ve şayet

Edat

نَزَّلْنَٰهُ

biz onu indirseydik

Fiil

عَلَىٰ

üzerine

Edat

بَعْضِ

biri

İsim

ٱلْأَعْجَمِينَ

yabancılardan

İsim

Had We revealed it to any of the non-Arabs,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Biz Kur’an’ı, Arap olmayanlardan (yabancı) birine indirseydik, o da onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,

M. Pickthall · EN · public-domain