3:85

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Kelime kelime

وَمَن

ve kim

Edat

يَبْتَغِ

ararsa

Fiil

Kök: بغي

غَيْرَ

başka

İsim

Kök: غير

ٱلْإِسْلَٰمِ

İslam'dan

İsim

Kök: سلم

دِينًا

bir din

İsim

Kök: دين

فَلَن

(bilsin ki) asla

Edat

يُقْبَلَ

(o din) kabul edilmeyecek

Fiil

Kök: قبل

مِنْهُ

ondan

Edat

وَهُوَ

ve o

Edat

فِى

ahirette

Edat

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

Kök: أخر

مِنَ

kaybedenlerden olacaktır

Edat

ٱلْخَٰسِرِينَ

asıl ziyana uğrayanlar

İsim

Kök: خسر

Meal

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim İslam’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki bu) kendisinden asla kabul edilmeyecektir ve ahirette o, kaybedenlerden (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

M. Pickthall · EN · public-domain