← السورة 3

3:85

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

كلمة بكلمة

وَمَن
And whoever
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مَناسم — شرط
يَبْتَغِ
seeks
فعل
الجذر: بغي
الإعراب
يَبْتَغِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
غَيْرَ
other than
اسم
الجذر: غير
الإعراب
غَيْرَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلْإِسْلَٰمِ
[the] Islam
اسم
الجذر: سلم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
إِسْلَٰمِاسم — اسم علم، مصدر، مذكّر، مجرور
دِينًا
(as) religion
اسم
الجذر: دين
الإعراب
دِينًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
فَلَن
then never
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — جواب، سابقة
لَنحرف جر — نفي
يُقْبَلَ
will be accepted
فعل
الجذر: قبل
الإعراب
يُقْبَلَفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
مِنْهُ
from him
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَهُوَ
and he
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْءَاخِرَةِ
the Hereafter
اسم
الجذر: أخر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور
مِنَ
(will be) from
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers
اسم
الجذر: خسر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
خَٰسِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

ومن يطلب دينًا غير دين الإسلام الذي هو الاستسلام لله بالتوحيد والانقياد له بالطاعة، والعبودية، ولرسوله النبي الخاتم محمد صلى الله عليه وسلم بالإيمان به وبمتابعته ومحبته ظاهرًا وباطنًا، فلن يُقبل منه ذلك، وهو في الآخرة من الخاسرين الذين بخسوا أنفسهم حظوظها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim İslam’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki bu) kendisinden asla kabul edilmeyecektir ve ahirette o, kaybedenlerden (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good).

A. Yusuf Alipublic-domain

If anyone seeks a religion other than [islam] complete devotion to God, it will not be accepted from him: he will be one of the losers in the Hereafter.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية