13:25

وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَنقُضُونَ

break

فعل

الجذر: نقض

الإعراب

يَنقُضُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَهْدَ

the covenant

اسم

الجذر: عهد

الإعراب

عَهْدَاسم — مذكّر، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

مِنۢ

from

حرف جر

الإعراب

مِنۢحرف جر — حرف جر

بَعْدِ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدِاسم — مجرور

مِيثَٰقِهِۦ

contracting it

اسم

الجذر: وثق

الإعراب

مِيثَٰقِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَيَقْطَعُونَ

and sever

فعل

الجذر: قطع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَقْطَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَآ

what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

أَمَرَ

(has been) commanded

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

أَمَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

(by) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

بِهِۦٓ

for it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦٓاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

أَن

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يُوصَلَ

be joined

فعل

الجذر: وصل

الإعراب

يُوصَلَفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

وَيُفْسِدُونَ

and spread corruption

فعل

الجذر: فسد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُفْسِدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَهُمُ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱللَّعْنَةُ

(is) the curse

اسم

الجذر: لعن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

لَّعْنَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

وَلَهُمْ

and for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

سُوٓءُ

(is) an evil

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سُوٓءُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلدَّارِ

home

اسم

الجذر: دور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دَّارِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

الترجمة

أما الأشقياء فقد وُصِفوا بضد صفات المؤمنين، فهم الذين لا يوفون بعهد الله بإفراده سبحانه بالعبادة بعد أن أكدوه على أنفسهم، وهم الذين يقطعون ما أمرهم الله بوصله مِن صلة الأرحام وغيرها، ويفسدون في الأرض بعمل المعاصي، أولئك الموصوفون بهذه الصفات القبيحة لهم الطرد من رحمة الله، ولهم ما يسوءهم من العذاب الشديد في الدار الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sağlam söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozanlar ve Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayıranlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar, işte lanet onlara ve kötü yurt, cehennem, onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın ahdini misak ile belgeledikten sonra bozanlar ve Allah'ın birleştirilmesini emrettiği bağlantıları koparanlar ve yeryüzünü bozguna verenler varya, işte lanet olsun onlara! Ve yurdun kötüsü de onlaradır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a verdikleri sözü sözleştikten sonra bozanlar, Allah’ın birleştirilmesini (gözetilmesini) emrettiği şeyleri kesenler (terk edenler) ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar var ya, işte lanet onlar içindir; kötü yurt (cehennem) de onlar içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible home!

A. Yusuf Alipublic-domain

But there will be rejection for those who break their confirmed agreements made in God’s name, who break apart what God has commanded to be joined and who spread corruption on earth: theirs is the dreadful home-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode.

M. Pickthallpublic-domain

But those who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض العهد والقسم