2:9

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

يُخَٰدِعُونَ

They seek to deceive

فعل

الجذر: خدع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَٱلَّذِينَ

and those who

حرف جر

ءَامَنُوا۟

believe[d]

فعل

الجذر: أمن

وَمَا

and not

حرف جر

يَخْدَعُونَ

they deceive

فعل

الجذر: خدع

إِلَّآ

except

حرف جر

أَنفُسَهُمْ

themselves

اسم

الجذر: نفس

وَمَا

and not

حرف جر

يَشْعُرُونَ

they realize (it)

فعل

الجذر: شعر

Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.

Onlar Allah’ı ve müminleri (güya) aldatırlar. (Oysa) onlar kendilerinden başkasını aldatamazlar ve (bunun) farkına da varmazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.

M. Pickthall · EN · public-domain