TRENع
← السورة 21

21:107

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَآ
And not
حرف جر
أَرْسَلْنَٰكَ
We have sent you
فعل
الجذر: رسل
إِلَّا
but
حرف جر
رَحْمَةً
(as) a mercy
اسم
الجذر: رحم
لِّلْعَٰلَمِينَ
for the worlds
اسم
الجذر: علم

الترجمة

We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We sent thee not save as a mercy for the peoples.

M. Pickthall · EN · public-domain