25:1

تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا

كلمة بكلمة

تَبَارَكَ

Blessed is He

فعل

الجذر: برك

ٱلَّذِى

Who

اسم

نَزَّلَ

sent down

فعل

الجذر: نزل

ٱلْفُرْقَانَ

the Criterion

اسم

الجذر: فرق

عَلَىٰ

upon

حرف جر

عَبْدِهِۦ

His slave

اسم

الجذر: عبد

لِيَكُونَ

that he may be

فعل

الجذر: كون

لِلْعَٰلَمِينَ

to the worlds

اسم

الجذر: علم

نَذِيرًا

a warner

اسم

الجذر: نذر

Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden Kur'ân'ı indirdi.

Âlemler (insanlar) için uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı (Kur’an’ı) indiren (Allah) yüceler yücesidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples.

M. Pickthall · EN · public-domain