← السورة 21

21:85

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

كلمة بكلمة

وَإِسْمَٰعِيلَ
And Ishmael
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِسْمَٰعِيلَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
وَإِدْرِيسَ
and Idris
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِدْرِيسَاسم — اسم علم، مجرور
وَذَا
and Dhul-Kifl
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ذَااسم — مذكر مفرد، منصوب
ٱلْكِفْلِ
and Dhul-Kifl
اسم
الجذر: كفل
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كِفْلِاسم — مذكّر، مجرور
كُلٌّ
all
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
كُلٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مِّنَ
(were) of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلصَّٰبِرِينَ
the patient ones
اسم
الجذر: صبر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰبِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

واذكر إسماعيل وإدريس وذا الكفل، كل هؤلاء من الصابرين على طاعة الله سبحانه وتعالى، وعن معاصيه، وعلى أقداره، فاستحقوا الذكر بالثناء الجميل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

A. Yusuf Alipublic-domain

And remember Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl: they were all steadfast.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع