38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

كلمة بكلمة

ٱرْكُضْ

Strike

فعل

الجذر: ركض

بِرِجْلِكَ

with your foot

اسم

الجذر: رجل

هَٰذَا

This

حرف جر

مُغْتَسَلٌۢ

(is a spring of) water to bathe

اسم

الجذر: غسل

بَارِدٌ

cool

اسم

الجذر: برد

وَشَرَابٌ

and a drink

اسم

الجذر: شرب

(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

(Biz de ona) “Ayağını yere vur! İşte hem yıkanılacak soğuk (bir su) hem de içilecek (bir su)!” (demiştik).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.

M. Pickthall · EN · public-domain