← Sure 38

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Kelime kelime

ٱرْكُضْ
(yere) vur
Fiil
Kök: ركض
بِرِجْلِكَ
ayağını
İsim
Kök: رجل
هَٰذَا
(işte) bu
Edat
مُغْتَسَلٌۢ
yıkanacak
İsim
Kök: غسل
بَارِدٌ
serin (bir su)
İsim
Kök: برد
وَشَرَابٌ
ve içilecek
İsim
Kök: شرب

Meal

(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Biz de ona) “Ayağını yere vur! İşte hem yıkanılacak soğuk (bir su) hem de içilecek (bir su)!” (demiştik).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.

M. Pickthall · EN · public-domain