← السورة 21

21:83

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

كلمة بكلمة

وَأَيُّوبَ
And Ayub
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَيُّوبَاسم — اسم علم، مجرور
إِذْ
when
اسم
الإعراب
إِذْاسم — ظرف زمان
نَادَىٰ
he called
فعل
الجذر: ندي
الإعراب
نَادَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
رَبَّهُۥٓ
(to) his Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
أَنِّى
Indeed, [I]
حرف جر
الإعراب
أَنِّحرف جر — منصوب
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
مَسَّنِىَ
has touched me
فعل
الجذر: مسس
الإعراب
مَسَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
نِىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
ٱلضُّرُّ
the adversity
اسم
الجذر: ضرر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
ضُّرُّاسم — مذكّر، مرفوع
وَأَنتَ
and You
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
أَرْحَمُ
(are) Most Merciful
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
أَرْحَمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلرَّٰحِمِينَ
(of) the Merciful
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رَّٰحِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

واذكر - أيها الرسول - عبدنا أيوب، إذ ابتليناه بضر وسقم عظيم في جسده، وفقد أهله وماله وولده، فصبر واحتسب، ونادى ربه عز وجل أني قد أصابني الضر، وأنت أرحم الراحمين، فاكشفه عني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Eyyub da: "Başıma bir bela geldi, (Sana sığındım), Sen merhametlilerin merhametlisisin" diye Rabbine nida etmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eyyûb da: "Başıma bir bela geldi, (sana sığındım), sen merhametlilerin en merhametlisisin" diye Rabbine nida etti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Eyüp’ü de (an)! Hani Rabbine “Başıma bu dert geldi. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.” diye seslenmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And (remember) Job, when He cried to his Lord, "Truly distress has seized me, but Thou art the Most Merciful of those that are merciful."

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember Job, when he cried to his Lord, ‘Suffering has truly afflicted me, but you are the Most Merciful of the merciful.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية