22:39

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

كلمة بكلمة

أُذِنَ

Permission is given

فعل

الجذر: أذن

لِلَّذِينَ

to those who

حرف جر

يُقَٰتَلُونَ

are being fought

فعل

الجذر: قتل

بِأَنَّهُمْ

because they

حرف جر

ظُلِمُوا۟

were wronged

فعل

الجذر: ظلم

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

عَلَىٰ

for

حرف جر

نَصْرِهِمْ

their victory

اسم

الجذر: نصر

لَقَدِيرٌ

(is) surely Able

اسم

الجذر: قدر

الترجمة

To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kendilerine savaş açılan kimselere (kâfirlere karşı koymak için) izin verildi. Çünkü onlar zulme uğradılar. Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendileriyle savaşılanlara, haksızlığa uğratılmaları sebebiyle (savaş için) izin verildi. Şüphesiz ki Allah onlara yardıma gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory;

M. Pickthall · EN · public-domain