3:43

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

كلمة بكلمة

يَٰمَرْيَمُ

O Maryam

حرف جر

ٱقْنُتِى

Be obedient

فعل

الجذر: قنت

لِرَبِّكِ

to your Lord

اسم

الجذر: ربب

وَٱسْجُدِى

and prostrate

فعل

الجذر: سجد

وَٱرْكَعِى

and bow down

فعل

الجذر: ركع

مَعَ

with

اسم

ٱلرَّٰكِعِينَ

those who bow down

اسم

الجذر: ركع

"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.

Ey Meryem! Rabbine gönülden itaat et! Secde et; rükû edenlerle birlikte rükû et!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

M. Pickthall · EN · public-domain