TRENع
← السورة 3

3:46

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

وَيُكَلِّمُ
And he will speak
فعل
الجذر: كلم
ٱلنَّاسَ
(to) the people
اسم
الجذر: أنس
فِى
in
حرف جر
ٱلْمَهْدِ
the cradle
اسم
الجذر: مهد
وَكَهْلًا
and (in) maturity
اسم
الجذر: كهل
وَمِنَ
and (he will be) of
حرف جر
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
اسم
الجذر: صلح

الترجمة

"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlara konuşacak ve iyilerden (olacak).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

M. Pickthall · EN · public-domain