36:27

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

كلمة بكلمة

بِمَا

Of how

حرف جر

غَفَرَ

has forgiven

فعل

الجذر: غفر

لِى

حرف جر

رَبِّى

my Lord

اسم

الجذر: ربب

وَجَعَلَنِى

and placed me

فعل

الجذر: جعل

مِنَ

among

حرف جر

ٱلْمُكْرَمِينَ

the honored ones

اسم

الجذر: كرم

الترجمة

"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona “Cennete gir!” denince, o da “Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” demişti. Yâsîn 36:26-27

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!

M. Pickthall · EN · public-domain