← السورة 36

36:62

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And indeed
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
أَضَلَّ
he led astray
فعل
الجذر: ضلل
الإعراب
أَضَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
مِنكُمْ
from you
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
جِبِلًّا
a multitude
اسم
الجذر: جبل
الإعراب
جِبِلًّااسم — مؤنث جمع، نكرة، منصوب
كَثِيرًا
great
اسم
الجذر: كثر
الإعراب
كَثِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة
أَفَلَمْ
Then did not
اسم
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
فَحرف جر — حرف زائد، سابقة
لَمْحرف جر — نفي
تَكُونُوا۟
you
فعل
الجذر: كون
الإعراب
تَكُونُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
تَعْقِلُونَ
use reason
فعل
الجذر: عقل
الإعراب
تَعْقِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولقد أضلَّ الشيطان عن الحق منكم خلقًا كثيرًا، أفما كان لكم عقل -أيها المشركون- ينهاكم عن اتباعه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki (şeytan) sizden pek çok nesli saptırdı; akıl etmediniz mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

He has led great numbers of you astray. Did you not use your reason?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية