← السورة 21

21:105

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And verily
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
كَتَبْنَا
We have written
فعل
الجذر: كتب
الإعراب
كَتَبْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلزَّبُورِ
the Scripture
اسم
الجذر: زبر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
زَّبُورِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
مِنۢ
after
حرف جر
الإعراب
مِنۢحرف جر — حرف جر
بَعْدِ
after
اسم
الجذر: بعد
الإعراب
بَعْدِاسم — مجرور
ٱلذِّكْرِ
the mention
اسم
الجذر: ذكر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
ذِّكْرِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور
أَنَّ
that
حرف جر
الإعراب
أَنَّحرف جر — منصوب
ٱلْأَرْضَ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب
يَرِثُهَا
will inherit it
فعل
الجذر: ورث
الإعراب
يَرِثُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
عِبَادِىَ
My slaves
اسم
الجذر: عبد
الإعراب
عِبَادِاسم — مذكر جمع، مرفوع
ىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
ٱلصَّٰلِحُونَ
the righteous
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰلِحُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

ولقد كتبنا في الكتب المنزلة من بعد ما كُتِب في اللوح المحفوظ: أن الأرض يرثها عباد الله الصالحون الذين قاموا بما أُمروا به، واجتنبوا ما نُهوا عنه، وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebûr'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Zikr’den (Tevrat’tan) sonra Zebur’da da “Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır.” diye yazmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses): My servants the righteous, shall inherit the earth."

A. Yusuf Alipublic-domain

We wrote in the Psalms, as We did in [earlier] Scripture: ‘My righteous servants will inherit the earth.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:

M. Pickthallpublic-domain

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

في الكتب السابقة

  • مزمور ٣٧:٢٩اقتباس
    اقتباسات القرآن الصريحة

    الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ وَيَسْكُنُونَهَا إِلَىٰ الْأَبَدِ.

    ملاحظة

    צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

    يقول القرآن صراحةً: «ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أنّ الأرض يرثها عبادي الصالحون» (الأنبياء ٢١:١٠٥) — يوافق مزمور ٣٧:٢٩.

    Smith–Van Dyck (SVD)public-domain

أين تظهر هذه الآية