← السورة 25

25:44

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
الإعراب
أَمْحرف جر — حرف عطف
تَحْسَبُ
do you think
فعل
الجذر: حسب
الإعراب
تَحْسَبُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
أَنَّ
that
حرف جر
الإعراب
أَنَّحرف جر — منصوب
أَكْثَرَهُمْ
most of them
اسم
الجذر: كثر
الإعراب
أَكْثَرَاسم — مذكر مفرد، منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَسْمَعُونَ
hear
فعل
الجذر: سمع
الإعراب
يَسْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَوْ
or
حرف جر
الإعراب
أَوْحرف جر — حرف عطف
يَعْقِلُونَ
understand
فعل
الجذر: عقل
الإعراب
يَعْقِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِنْ
Not
حرف جر
الإعراب
إِنْحرف جر — نفي
هُمْ
they
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
إِلَّا
(are) except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
كَٱلْأَنْعَٰمِ
like cattle
اسم
الجذر: نعم
الإعراب
كَحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَنْعَٰمِاسم — مذكر جمع، مجرور
بَلْ
Nay
حرف جر
الإعراب
بَلْحرف جر — حرف إضراب
هُمْ
they
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
أَضَلُّ
(are) more astray
اسم
الجذر: ضلل
الإعراب
أَضَلُّاسم — مذكر مفرد، مرفوع
سَبِيلًا
(from the) way
اسم
الجذر: سبل
الإعراب
سَبِيلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر، أو يفهمون ما فيها؟ ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه، بل هم أضل طريقًا منها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa sen onların çoğunun gerçeği dinleyeceğini veya aklını kullanacağını mı sanıyorsun! Onlar hayvanlar (diğer canlılar) gibidir; hatta yol bakımından daha şaşkındırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?

M. Pickthallpublic-domain

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

في الكتب السابقة

  • مزمور ٣٢:٩موازاة
    تشبيه الحيوان بلا فهم

    لَا تَكُونُوا كَفَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ بِلَا فَهْمٍ. بِلِجَامٍ وَزِمَامٍ زِينَتِهِ يُكَمُّ لِئَلَّا يَدْنُوَ إِلَيْكَ.

    ملاحظة

    אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃

    موازاةٌ موضوعية: «لا تكونوا كفرسٍ أو بغلٍ بلا فهم» (مزمور ٣٢:٩) هي صورة «إن هم إلا كالأنعام بل هم أضلّ» (٢٥:٤٤). (تأويل.)

    Smith–Van Dyck (SVD)public-domain

أين تظهر هذه الآية