TRENع
← السورة 8

8:22

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
شَرَّ
worst
اسم
الجذر: شرر
ٱلدَّوَآبِّ
(of) the living creatures
اسم
الجذر: دبب
عِندَ
near
اسم
الجذر: عند
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلصُّمُّ
(are) the deaf
اسم
الجذر: صمم
ٱلْبُكْمُ
the dumb
اسم
الجذر: بكم
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
لَا
(do) not
حرف جر
يَعْقِلُونَ
use (their) intellect
فعل
الجذر: عقل

الترجمة

For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, akıl etmeyen dilsizlerdir, sağırlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.

M. Pickthall · EN · public-domain