← السورة 8

8:22

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
شَرَّ
worst
اسم
الجذر: شرر
الإعراب
شَرَّاسم — مذكر مفرد، منصوب
ٱلدَّوَآبِّ
(of) the living creatures
اسم
الجذر: دبب
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
دَّوَآبِّاسم — مذكر جمع، مجرور
عِندَ
near
اسم
الجذر: عند
الإعراب
عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
ٱلصُّمُّ
(are) the deaf
اسم
الجذر: صمم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صُّمُّاسم — حرف جر، مرفوع
ٱلْبُكْمُ
the dumb
اسم
الجذر: بكم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بُكْمُاسم — حرف جر، مرفوع
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
لَا
(do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يَعْقِلُونَ
use (their) intellect
فعل
الجذر: عقل
الإعراب
يَعْقِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

إنَّ شر ما دبَّ على الأرض -مِنْ خَلْق الله- عند الله الصمُّ الذين انسدَّت آذانهم عن سماع الحق فلا يسمعون، البكم الذين خرست ألسنتهم عن النطق به فلا ينطقون، هؤلاء هم الذين لا يعقلون عن الله أمره ونهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, akıl etmeyen dilsizlerdir, sağırlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.

A. Yusuf Alipublic-domain

the worst creatures in God’s eyes are those who are [wilfully] deaf and dumb, who do not reason.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

في الكتب السابقة

  • مزمور ٩٢:٦موازاة
    من لا يعقل أسوأ من البهائم

    ٱلرَّجُلُ ٱلْبَلِيدُ لَا يَعْرِفُ، وَٱلْجَاهِلُ لَا يَفْهَمُ هَذَا.

    ملاحظة

    אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃

    موازاةٌ موضوعية: «الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم» (مزمور ٩٢:٦) يوازي «إن شرّ الدوابّ عند الله الصمّ البكم الذين لا يعقلون» (٨:٢٢). (تأويل.)

    Smith–Van Dyck (SVD)public-domain

  • تثنية ٣٢:٢٨موازاة
    من لا يعقل أسوأ من البهائم

    إِنَّهُمْ أُمَّةٌ عَدِيمَةُ الرَّأْيِ وَلَا بَصِيرَةَ فِيهِمْ.

    ملاحظة

    כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃

    موازاةٌ موضوعية: «أمّة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم» (تثنية ٣٢:٢٨) يوافق نقد القرآن لمن لا يعقلون (٨:٢٢؛ ٧:١٧٩). (تأويل.)

    Smith–Van Dyck (SVD)public-domain

أين تظهر هذه الآية