TRENع
← السورة 4

4:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
يَأْكُلُونَ
consume
فعل
الجذر: أكل
أَمْوَٰلَ
wealth
اسم
الجذر: مول
ٱلْيَتَٰمَىٰ
(of) the orphans
اسم
الجذر: يتم
ظُلْمًا
wrongfully
اسم
الجذر: ظلم
إِنَّمَا
only
حرف جر
يَأْكُلُونَ
they consume
فعل
الجذر: أكل
فِى
in
حرف جر
بُطُونِهِمْ
their bellies
اسم
الجذر: بطن
نَارًا
fire
اسم
الجذر: نور
وَسَيَصْلَوْنَ
and they will be burned
فعل
الجذر: صلي
سَعِيرًا
(in) a Blazing Fire
اسم
الجذر: سعر

الترجمة

Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, muhakkak ki karınlarını ateşle doldurmuş olurlar ve cehennemi boylarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler, şüphesiz karınlarında ancak ateş yemiş olurlar. Onlar, alevlenmiş ateşe girecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.

M. Pickthall · EN · public-domain