TRENع
← السورة 40

40:36

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ

كلمة بكلمة

وَقَالَ
And said
فعل
الجذر: قول
فِرْعَوْنُ
Firaun
اسم
يَٰهَٰمَٰنُ
O Haman
حرف جر
ٱبْنِ
Construct
فعل
الجذر: بني
لِى
for me
حرف جر
صَرْحًا
a tower
اسم
الجذر: صرح
لَّعَلِّىٓ
that I may
حرف جر
أَبْلُغُ
reach
فعل
الجذر: بلغ
ٱلْأَسْبَٰبَ
the ways
اسم
الجذر: سبب

الترجمة

Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Firavun “Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki sebeplere (yollara) ulaşırım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,

M. Pickthall · EN · public-domain