TRENع
← السورة 20

20:85

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
فَإِنَّا
But indeed, We
حرف جر
قَدْ
[verily]
حرف جر
فَتَنَّا
We (have) tried
فعل
الجذر: فتن
قَوْمَكَ
your people
اسم
الجذر: قوم
مِنۢ
after you
حرف جر
بَعْدِكَ
after you
اسم
الجذر: بعد
وَأَضَلَّهُمُ
and has led them astray
فعل
الجذر: ضلل
ٱلسَّامِرِىُّ
the Samiri
اسم
الجذر: سمر

الترجمة

(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) şöyle buyurmuştu: “Elbette senden sonra biz kavmini imtihan etmiştik; Samiri onları yoldan çıkarmıştı.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.

M. Pickthall · EN · public-domain