TRENع
← السورة 42

42:10

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

كلمة بكلمة

وَمَا
And whatever
حرف جر
ٱخْتَلَفْتُمْ
you differ
فعل
الجذر: خلف
فِيهِ
in it
حرف جر
مِن
of
حرف جر
شَىْءٍ
a thing
اسم
الجذر: شيأ
فَحُكْمُهُۥٓ
then its ruling
اسم
الجذر: حكم
إِلَى
(is) to
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
ذَٰلِكُمُ
That
اسم
ٱللَّهُ
(is) Allah
اسم
الجذر: أله
رَبِّى
my Lord
اسم
الجذر: ربب
عَلَيْهِ
upon Him
حرف جر
تَوَكَّلْتُ
I put my trust
فعل
الجذر: وكل
وَإِلَيْهِ
and to Him
حرف جر
أُنِيبُ
I turn
فعل
الجذر: نوب

الترجمة

Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah: such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben yalnız O'na güvendim ve yalnız O'na yöneliyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeydeki (konunun) hükmü Allah’a aittir. "(De ki:) İşte, Rabbim Allah budur. Yalnızca O’na güvendim ve yalnızca O’na yönelirim."

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn.

M. Pickthall · EN · public-domain