51:26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

كلمة بكلمة

فَرَاغَ

Then he went

فعل

الجذر: روغ

إِلَىٰٓ

حرف جر

أَهْلِهِۦ

his household

اسم

الجذر: أهل

فَجَآءَ

and came

فعل

الجذر: جيأ

بِعِجْلٍ

with a calf

اسم

الجذر: عجل

سَمِينٍ

fat

اسم

الجذر: سمن

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.

Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

M. Pickthall · EN · public-domain