TRENع
← السورة 55

55:24

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

كلمة بكلمة

وَلَهُ
And for Him
حرف جر
ٱلْجَوَارِ
(are) the ships
اسم
الجذر: جري
ٱلْمُنشَـَٔاتُ
elevated
اسم
الجذر: نشأ
فِى
in
حرف جر
ٱلْبَحْرِ
the sea
اسم
الجذر: بحر
كَٱلْأَعْلَٰمِ
like mountains
اسم
الجذر: علم

الترجمة

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Denizde (akıp giden), dağlar gibi büyük gemiler de yalnızca O’na aittir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

M. Pickthall · EN · public-domain