75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

كلمة بكلمة

لَا

Not

حرف جر

تُحَرِّكْ

move

فعل

الجذر: حرك

بِهِۦ

with it

حرف جر

لِسَانَكَ

your tongue

اسم

الجذر: لسن

لِتَعْجَلَ

to hasten

فعل

الجذر: عجل

بِهِۦٓ

with it

حرف جر

الترجمة

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onu hemen okumak için dilini depretme.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile (ona şöyle denecektir: Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma! Kıyâmet 75:15-16

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

M. Pickthall · EN · public-domain