TRENع
← السورة 85

85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
نَقَمُوا۟
they resented
فعل
الجذر: نقم
مِنْهُمْ
[of] them
حرف جر
إِلَّآ
except
حرف جر
أَن
that
حرف جر
يُؤْمِنُوا۟
they believed
فعل
الجذر: أمن
بِٱللَّهِ
in Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلْعَزِيزِ
the All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
ٱلْحَمِيدِ
the Praiseworthy
اسم
الجذر: حمد

الترجمة

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlardan (müminlerden) yalnızca güçlü ve övgüye layık olan Allah’a iman etmeleri nedeniyle intikam alıyorlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

M. Pickthall · EN · public-domain