TRENع
← السورة 85

85:9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِى
The One Who
اسم
لَهُۥ
for Him
حرف جر
مُلْكُ
(is) the dominion
اسم
الجذر: ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
وَٱللَّهُ
and Allah
اسم
الجذر: أله
عَلَىٰ
on
حرف جر
كُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
شَهِيدٌ
(is) a Witness
اسم
الجذر: شهد

الترجمة

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

M. Pickthall · EN · public-domain