TRENع
← السورة 85

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
فَتَنُوا۟
persecuted
فعل
الجذر: فتن
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believing men
اسم
الجذر: أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
and the believing women
اسم
الجذر: أمن
ثُمَّ
then
حرف جر
لَمْ
not
حرف جر
يَتُوبُوا۟
they repented
فعل
الجذر: توب
فَلَهُمْ
then for them
حرف جر
عَذَابُ
(is the) punishment
اسم
الجذر: عذب
جَهَنَّمَ
(of) Hell
اسم
وَلَهُمْ
and for them
حرف جر
عَذَابُ
(is the) punishment
اسم
الجذر: عذب
ٱلْحَرِيقِ
(of) the Burning Fire
اسم
الجذر: حرق

الترجمة

Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır; onlar için yakıcı azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

M. Pickthall · EN · public-domain