11:24

۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Word by word

مَثَلُ

(The) example

Noun

Root: مثل

ٱلْفَرِيقَيْنِ

(of) the two parties

Noun

Root: فرق

كَٱلْأَعْمَىٰ

(is) like the blind

Noun

Root: عمي

وَٱلْأَصَمِّ

and the deaf

Noun

Root: صمم

وَٱلْبَصِيرِ

and the seer

Noun

Root: بصر

وَٱلسَّمِيعِ

and the hearer

Noun

Root: سمع

هَلْ

Are

Preposition

يَسْتَوِيَانِ

they equal

Verb

Root: سوي

مَثَلًا

(in) comparison

Noun

Root: مثل

أَفَلَا

Then, will not

Noun

تَذَكَّرُونَ

you take heed

Verb

Root: ذكر

Translation

These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu iki ayrı grubun meseli, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bunlar hiç eşit olabilirler mi? Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu iki grubun (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve duyan kişiler(in farkı) gibidir. Bunlar, örnek olarak hiç eşit olur mu! (Hâlâ gerçeği) hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished?

M. Pickthall · EN · public-domain